Les sous-titres vous sont offerts par les gémeaux @ Viki
When We Were Young
♫ Mon cœur bat trop vite, ce n'était jamais arrivé avant ♫
♫ Mais tu m'as aperçue ♫
♫ au milieu du printemps ♫
♫ Mon cœur s'élance à toute vitesse ♫
♫ Je me tiens derrière toi ♫
♫ Espérant que tu viennes me prendre la main ♫
♫ Je n'ose pas encore le dire ♫
♫ Murée dans le silence ♫
♫ Mes sentiments sont écrits sur le papier ♫
♫ Chaque phrase parle de toi ♫
♫ J'espère que quelqu'un pourra délivrer ce message ♫
♫ Je veux t'emmener en voyage ♫
♫ Qu'on s'allonge sur le sable, qu'on regarde les étoiles ♫
♫ Mais à présent, je veux seulement que tu me remarques ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ L'amour devient une mélodie ♫
♫ qui désintègre mon cœur ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ L'amour devient une mélodie ♫
♫ qui désintègre mon cœur ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
♫ Le jour où je t'ai rencontrée ♫
♫ j'ai compris que c'est l'amour ♫
When We Were Young
- Épisode 21 -
Quel est le problème ?
À propos... du test, est-ce que tu peux m'aider ?
Même s'ils me donnent des cours de rattrapages,
ce n'est pas suffisant.
Je sais à peu près comment tu étais avant.
Tu ne t'es pas sentie mal en m'imitant ? Ils ne t'ont pas suspecté ?
Mais même si j'assiste aux cours maintenant, ça devrait être dur de rattraper.
L'ambiance du travail à la nouvelle école du sud est plus relaxante.
Mademoiselle Shi, y a-t-il un problème ?
Est-ce que tu tiens quelque chose dans ta main ?
Non.
Continue.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'elle veut ? Comment dois-je interpréter ça ?
J'ai vu ces questions.
Pourquoi je ne peux pas m'en souvenir ?
Proviseur Zhang, ceci est le test de Xia Er. Les réponses sont toutes correctes.
Formidable.
Informez ses parents alors.
Complétez les papiers d'admissions et affichez les sur le tableau d'affichage.
Je vais le faire tout de suite.
Mais à propos de Chu Yin Yin, elle ne va pas le faire.
J'ai peur qu'elle ai besoin d'aller dans une classe normale.
Proviseur, l'école a déjà accepté
de laisser Yin Yin rester dans la classe expérimentale et de doucement rattraper.
Allons nous vraiment lui faire ça maintenant ?
Il doit y avoir une limite.
Notre école a enrôlé ce système afin de stimuler les étudiants à être remarquable.
Sinon, comment expliquerons le nous au reste des étudiants ?
N'est-ce pas, Proviseur ?
L'école le considèrera attentivement
et viendra avec une conclusion.
Retournez à votre travail.
Xia Er est exceptionelle.
Elle est simplement venu et a est été placée première. J'ai entendu qu'elle n'a pas eu un seul problème de faux.
Avec une fille comme elle, sa chance n'est pas mal.
Avant que Chu Yin Yin perde sa mémoire, elle était aussi comme ça.
Nous nous sommes battus tellement dur pour avoir le quota.
Sera-t-il finalement emporté par Xia Er qui est venu de nul part ?
C'est dur à dire.
[Premier : Xia Er, A+. Second : Xu Kong Lin, A+. Troisième : Li Ni Ke, A-. Quatrième : Li Bai, A-.]
Qu'est-ce qui ne va pas ?
[Troisième : Li Ni Ke] Li Ni Ke devrait être paniquée à l'heure qu'il est.
Son rêve de devenir première va s'effondrer.
Fais attention à ce qu'elle ne t'entende pas.
Mais regarde, Xia Er est première. Qui va sortir et être envoyé dans une classe normale ?
Il va encore y avoir un carnage.
Yin Yin, tu dois faire de ton mieux quand tu vas là-bas.
Lutte pour être de retour dans la classe la prochaine fois.
Il se peut que ce soit difficile mais tu as encore besoin de travailler dur.
Cette méthode est trop inhumaine.
Ce n'était pas facile pour nous de tisser des liens entre nous. Est-ce que ça va se terminer de cette façon ?
Li Bai, ce sont les règles de l'école.
Vous ne pouvez pas simplement changer ces règles ?
Notre classe est tellement grande. Elle peut convenir à une autre personne.
Li Bai, si ce que tu dis a du sens, notre classe peut s'adapter à beaucoup plus de gens.
Alors ils peuvent tous venir.
Non. Si nous faisons une exception cette fois-ci, nous serons irresponsables envers le reste des étudiants.
Tu vas bien ?
Yin Yin se comporte si irrationnellement. L'a-t-elle fait délibérément pour qu'elle puisse être dans notre classe ?
Sa performance à la rencontre sportive était déjà vraiment étrange.
Quand est-ce qu'elle est devenue si simple d'esprit ? Une simple créature "beaucoup de muscles mais pas de cerveau".
Je ne comprend vraiment pas. Elle possède définitivement un secret.
Bien qu'elle ai passé le test en classe expérimentale et qu'elle était en bas de la liste,
nous devrions être unis en tant que classe.
Oui. Soyons unis.
Nous ne devons pas être battus par quelqu'un de la classe expérimentale.
Alors, que sommes-nous ?
Exact.
Une autre bataille arrive.
Proviseur.
Li Bai ? Qu'est ce qui se passe ?
Proviseur, j'aimerais postuler pour être transférer dans une classe normale.
Pourquoi ?
Je ne conviens pas pour la classe expérimentale.
Dans tous les cas, après avoir terminer une année, je vais à l'étranger.
Je ne me battrais pas avec tout le monde pour entrer dans la liste des quotas.
Quel genre de logique est-ce ?
Très bien, tu peux partir en premier. Je vais y réfléchir.
Merci, Proviseur.
Pourquoi tu me cherches ?
Est-ce que Xia Er est déjà allée dans ta classe ?
Alors comment tu vas ?
Moi ? Que ce soit alors.
Quel secret ont ces deux-là ?
Pourquoi est-ce que tu demandes ça ?
Je ne comprends juste pas pourquoi tu es toujours contre Chu Yin Yin.
Seraient-ils une menace pour toi ?
Ou...
Je n'ai pas besoin d'une personne pour comprendre.
Je suis juste inquiet pour toi.
Merci, mais ne le sois pas.
Si tu as n'importe quoi à dire, raconte le moi ! Je peux t'aider !
Ne te mêle pas de mes affaires.
Pourquoi tu m'as amenée sur le terrain de basket ?
Fais de ton mieux !
♫ J'aime regarder les étoiles à la tombée de la nuit ♫
♫ Elles scintillent, comme les yeux d'une personne ♫
Tu as fini ?
Il y en a encore.
♫ Je peux entendre les sons du passé ♫
Attends-moi.
♫ Tes yeux, qui scintillent, sont ceux qui me touchent le plus ♫
♫ Nous rigolions joyeusement à l'époque ♫
♫ Grâce au destin, nous étions si proches ♫
Tu t'en souviens maintenant ?
Xia Er ! Xu Kong Lin !
Que faites-vous ici ?
Professeur Shi, Xu Kong Lin me montre simplement les lieux.
Xu Kong Lin, je ne suivrai pas l'affaire entre toi et Chu Yin Yin,
mais Xia Er est la sœur jumelle de Chu Yin Yin. Vous ne pouvez pas faire ça tous les deux.
Par ta faute, les notes de Chu Yin Yin ont chuté et elle a été transférée dans une classe normale.
Professeur Shi, nous avons quelque chose à faire. Nous partons, maintenant.
[Classe ordinaire en parallèle]
Chère camarade, je peux emprunter ton cahier ?
Je peux emprunter ton cahier ?
Je ne te le prêterai pas.
C'est de la jalousie. J'ai vu toutes sortes de situations.
Jouer l'isolation avec moi ?
Le Rebut Légendaire sera toujours ton refuge.
Va-t'en. Je veux m'améliorer.
Laisse quelqu'un d'autre s'améliorer.
Au fait, comment va-t-elle ?
Tu parles de Xia Er ? Elle va bien.
Elle fera forcément partie des prochains meilleurs étudiants de Qing Teng.
Qui plus est, Xu Kong Lin est là pour l'aider.
Tu devrais te soucier de l'identité de Chu Yin Yin dans la vraie vie.
Qu'avez-vous l'intention de faire toutes les deux ?
Que puis-je faire d'autre ? Une erreur est une erreur. On continue juste la comédie.
Tu m'as encore moi. À l'avenir, je serai dans la classe normale.
Pourquoi viens-tu ici ?
Au fait, tu m'as dit que tu avais un père.
Un père adoptif.
Où est-il maintenant ?
Il est dans une maison de retraite en périphérie. Que cherches-tu à faire ?
Je me préoccupe juste de lui.
La maison de retraite est donc ici.
En effet. C'est ici.
C'est Xia Jian Guo. Vous pouvez aller lui parler.
- Merci. - De rien.
Mon Oncle, comment allez-vous ? Je suis le camarade de classe de Xia Er.
Xia Er, tu as grandi.
Tu portes maintenant des caleçons longs, pas vrai ?
Mon Oncle, je ne suis pas Xia Er. Je suis son camarade de classe.
Xia Er, depuis quand es-tu devenue aussi laide ?
Tu as mangé quelque chose de mauvais ?
Sa démence est très grave.
Mon Oncle, venez vous asseoir par ici.
Mon Oncle, savez-vous si Xia Er a une autre sœur ?
Un bégaiement ? Xia Er ne bégaie pas.
Mon Oncle, regardez. C'est la compétition de design de notre uniforme scolaire.
Xia Er y a participé. Nous avons une autre étudiante appelée Chu Yin Yin.
Elles sont exactement pareilles.
Très belle.
Je sais qu'elle est belle. Avez-vous l'impression
que lorsqu'elles étaient jeunes, vous avez choisi une des deux ?
Elles étaient deux.
Vraiment ?
Trois. Elles étaient quatre au total.
Xia Er.
Bien que tu es ma petite sœur, je ne considérerai pas que tu t'es faite passer pour moi.
Cette pagaille que tu as créée est une chose que je n'accepterai pas.
Quelle pagaille ?
On me l'a déjà raconté. Bien sûr,
ce sont tes mauvaises habitudes du Sud.
Je sais ce n'est pas une habitude facile à changer.
Depuis que tu es ici, tu n'as encore fait aucun progrès.
Tu as de mauvaises notes, tu sèches les cours et créé des ennuis.
Pour parler franchement, au début, j'ai compati pour toi.
Je sais que ce n'est pas facile pour toi ici,
mais tu devrais également apprendre à te prendre en main.
Je sais aussi que tu as pas mal de dettes,
mais était-ce parce que tu étais pauvre ?
C'est pire d'être psychologiquement pauvre que de manquer d'argent.
Tu es la seule à être remarquable. Tu l'as été depuis petite. Je suis une clocharde. Tu es contente maintenant ?
Ne sois pas aussi agitée. Demande-toi si c'est le cas.
Je suis venue te demander. Li Ni Ke a dit que je n'arrive pas à comprendre. Que se passe-t-il ?
Encore Li Ni Ke. Dire que tu disais être intelligente.
Tu ne sais pas qu'elle est très calculatrice ?
Que veux-tu dire ?
Donc, nous faisions partie de son plan.
C'est elle qui a posté ceci sur Weibo ?
Ce n'est pas nous. Juste toi.
Personne ne connaît ton contenu privé sur Weibo, excepté Li Ni Ke.
C'est quoi cette tête déprimée ?
N'en parlons plus. Ce sont des larmes.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Raconte-moi.
Qu'est-ce que vous faites ?
Yin Yin.
Je suis Xia Er.
Désolé, je me suis trompé de personne.
Désolé ?
Vous êtes toutes les deux vraiment identiques.
Ce n'est pas la première fois qu'on se rencontre. Ça fait si longtemps et vous n'arrivez toujours pas à faire la différence ?
Elles se ressemblent tellement.
Tu n'as pas terminé ce que tu disais. Quel est le souci ?
Arrêtons d'en parler.
Pourquoi es-tu revenue ? Tu n'étais pas en salle de classe ?
Yin Yin est en classe ?
Je suis Yin Yin.
Pourquoi ris-tu ? Tu arrives à faire la différence ?
Je...
Continuez de bavarder.
Je voulais te demander. Ils ont dit que je ne peux pas le comprendre. Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce qui n'allait pas avec moi avant ?
Est-ce que Xia Er t'as dit quelque chose ?
Pas seulement elle.
Mais...
Regarde ça.
[Nous nous sommes compris le plus, peu importe ce qui s'est passé avant. J'ai pensé que puisque nous avions traversé différentes épreuves ensemble, nous deviendrions mature. Xu Kong Lin, tu m'as totalement laisser tomber. Je ne te pardonnerai pas.]
Yin Yin, il doit y avoir un malentendu.
Si c'est vraiment un malentendu, peux-tu m'expliquer ça ?
C'était moi qui n'a pas fait assez attention à toi dans le passé.
Je ne sais pas ce qui t'es arrivé pendant ce temps.
Mais cela suffit puisque tu es de retour.
Tout ça n'est plus important maintenant.
Yin Yin, si tu peux te souvenir de quelque chose, tu dois me le dire en premier.
Si tu ne peux pas t'en souvenir, ce n'est pas grave. Laisse faire.
Je t'ai dit ça avant.
Tu l'as dit à Xia Er, pas vrai ?
Désolé.
Je ne sais pas quoi dire.
Pour parler franchement,
pour le moment, je ne peux me souvenir de rien.
Donc, je ne sais pas comment te faire face.
Avant que je me souvienne de quelque chose, je pense qu'il vaut mieux garder une distance.
Tu sais que j'aime le bleu, pas vrai ?
Le bleu représente l'éternité.
Pourquoi dois-je porter ça ?
Parce que le bleu se marie vraiment bien avec ton caractère.
D'ailleurs, c'est le dernier produit de ces deux dernières années.
Tu es une personne à la mode. Comment pourrais-tu ne pas l'avoir ?
Tu veux juste être capable de me différencier avec Chu Yin Yin, n'est-ce pas ?
Tu as bien deviné.
Tu ne veux pas aussi que les gens pensent que tu es Chu Yin Yin.
L'indépendante et l'arrogante.
La seule et l'unique, non ?
Oh. Essaye-le.
Ici, porte le.
Parfait.
Trop beau.
Hé, est-ce que toi et Chu Yin Yin êtes en bon termes ?
Cela peut être considéré comme une bonne relation.
Elle sait déjà.
Quoi ?
La situation entière.
Alors... Alors, est-ce qu'elle se souvient de quelque chose ?
Peut être, ce sera bientôt.
Tellement ennuyant. Puis-je retourner à la nouvelle école du sud ?
Je dis non.
Les sous-titres vous sont offerts par les gémeaux @ Viki
Xia Er est sur le magazine Forbes.
Xia Er l'a frappé fort.
Elle l'a frappé fort.
Qu'est-ce tu fais ?
Je pleure.
Bon à rien.
Regarder notre amie nous quitter, tu n'es pas affectée du tout ?
Sang froid, sans cœur.
Si je devais te quitter un jour et partir loin, ferais-tu ça pour moi aussi ?
Ne t'inquiètes pas.
Je te traiterais juste comme ça.
On dirait que nous nous sommes rencontrés il y a longtemps.
Je veux vraiment aller la voir.
Sois normal, d'accord ? Penses-tu que tu joues dans un drama d'idole ?
Allô ? Oui, c'est moi. Quoi ?
Disparu ? Quand ?
D'accord. Je sais.
Hé ! Que manque-t-il ? Est-ce que quelque chose est arrivé à Xia Er ?
La ferme. Son père a disparu.
Dis leur de partir et de le trouver maintenant.
Vraiment ?
-Est-ce que tu aimes ça ? -Non ?
-Pourquoi ? -Ça te va bien. -Ça a l'air idiot.
Xia Er. Xia Er.
Pourquoi me cherches-tu ?
Qu'est-ce que tu en penses ? C'est petit mais visible et plein d'impact.
As-tu dit quelque chose à Yin Yin ?
Je ne peux pas lui dire ? Je suis concernée à propos de sa sécurité.
Tu devrais moins en parler à l'avenir.
Vu qu'elle a perdu sa mémoire, ça pourrait être une bonne chose qu'elle ne se souvienne de rien.
On ne peut pas beaucoup l'aider. La seule chose que nous pouvons faire, c'est de ne pas lui faire subir un choc.
Tu dois représenter beaucoup pour elle.
Quand tu ne savais pas qui j'étais,
pourquoi as-tu continuer d'essayer de me faire rappeler des souvenirs ? N'étais-tu pas effrayé que je puisse subir un choc ?
Il y a maintenant deux d'entre elles. Xu Kong Lin doit avoir du mal à en choisir une.
Ça ne peux pas être comme s'il veut être avec les deux ?
Même si elles sont identiques, elles sont différentes.
Penser à ça, c'est plutôt intéressant.
Je pense que c'est improbable pour Xu Kong Lin.
Je pense qu'il devrait clairement les différencier entre les deux.
Grande sœur, tu es de retour.
Grande sœur ?
Est-elle la grande sœur ou est-ce la grande sœur ?
Trop confus ! Je vais m'évanouir.
Xiao Mei.
À l'avenir, ne la laisse pas aller dans le carré. Bouge ses affaires dans sa chambre.
Quoi ?
Xiao Mei, va dans ma chambre et enlève ses affaires.
Elle est tellement difficile. Juste pour que je ne les salisse pas.
Place nos gobelets et brosses a dents loin les uns des autres.
Qui est qui ?
Si tu es si inflexible, pourquoi est-ce que tu me déranges encore ? N'es-tu toujours pas satisfaite d'être une profiteuse maintenant ?
C'est la sœur aînée.
J'admets que je suis ramollie. Je suis très égoïste.
J'ai déjà renoncé à toute fierté et dignité.
Mais quand j'ai décidé de rester, ce n'était pas pour mon bien.
Tu as déjà vu la situation de Xiao Er. Elle n'est pas douée pour les études
et doit également beaucoup de dettes. Dois-je rester là et ne rien faire ?
Papa a aussi besoin que je m'occupe de lui.
Je n'avais vraiment pas d'autre choix que de prendre ces décisions.
Aussi, je n'ai jamais songé à te voler ta vie.
C'est de ma faute si j'ai été une parasite.
À l'avenir quand j'en aurai la capacité, je penserai à un moyen de réparer ça.
Xiao Er, Xiao Fei Fei, Only.
Je suis désolée.
Chu Yin Yin,te souviens-tu de la raison pour laquelle tu as quitté la maison ?
Qui t'a dit d'être aussi exceptionnelle ?
Tout le monde est jaloux et te déteste.
Te souviens-tu encore de cette bataille sanglante pour les quotas ?
Si les résultats avaient déjà été décidés depuis le début,
à quoi bon être dans le top 10 ?
Mais tu possèdes un cœur si fragile.
Je ne pensais pas que tu deviendrais ainsi.
Même sans toi, la compétition se poursuivra.
Au moins, tout le monde peut avoir un peu d'espoir.
Tu es vraiment exceptionnelle.
Encore un autre cauchemar.
Est-ce possible que ce rêve...
a un rapport avec le fait d'avoir quitté la maison ?
Il a disparu.
Un a disparu.
Il ne manque pas,
et je l'ai perdu ?
Désolé, désolé.
Désolé.
Ça doit être là.
Mon Oncle, navrée de vous déranger. Avez-vous vu cette personne ?
Il est à peu près de cette taille.
Il souffre de démence. Il demande aux gens s'ils portent des caleçons longs.
Vous n'avez vraiment pas vu cette personne ?
Cette personne compte beaucoup pour moi.
Quel lien a-t-il avec vous ?
C'est mon père.
Que veux-tu dire ? Tu es stupide ?
Pauvre chose. Le père a perdu sa tête.
Pourquoi le fils est également fou ?
Cet enfant fait vraiment pitié.
Je n'arrive pas à le trouver.
Où est-ce que je l'ai mis ?
Je l'ai trouvé.
Où est-il ?
- Je n'arrive pas à le trouver. - Oncle Xia.
Papa !
As-tu vu un enfant ?
Non.
- Nous l'avons trouvée. - Nous l'avons trouvée.
- Vous l'avez trouvée ? - Oui.
Bien, allons-y.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Qu'est-ce que ça signifie ?
Xia Er a reçu un mail anonyme. Pour être plus précis,
ce mail a été envoyé à Yin Yin.
Elle est déjà au courant ?
C'est pour ça qu'elle m'a posé la question.
Cette personne veut dire qu'elle connaît
la raison pour laquelle Chu Yin Yin a quitté la maison ?
Si Yin Yin m'a montré ceci, c'est parce qu'elle pense
encore que je suis suspect.
C'est sensé. N'es-tu pas également sur la liste des quotas ?
Je ne comprends vraiment pas pourquoi.
Est-ce que ça signifie que l'un parmi les dix qui sont sur la liste de qualification
a fait du mal à Yin Yin par le passé ?
C'est peut-être... simplement toi.
T'as pas intérêt à dire des bêtises.
Nous devons découvrir qui a envoyé ceci.
Il y a une autre possibilité. Cette personne est jalouse de vous deux
et a cherché à créer un conflit entre vous.
Les sous-titres vous sont offerts par les gémeaux @ Viki
Cette personne qui a envoyé ceci fait peut-être
aussi partie de la liste.
La liste ? Qui creuserait sa propre tombe ?
Cette personne cherche soit à blâmer les autres,
ou pour ainsi dire, elle se sacrifie
afin de pouvoir contre-attaquer ?
Plus tu en parles, plus c'est confus. Que veux-tu dire ?
Peux-tu te taire et me laisser réfléchir ?
Quoi qu'il en soit, ça doit être quelqu'un qui n'apprécie pas Chu Yin Yin.
Faisons la paix et commençons par le bas, d'accord ?
Faire la paix ? Tu devrais plutôt la faire avec Chu Yin Yin. Je n'ai rien à voir là-dedans.
Qu'est-ce que cette personne cherche à dire ?
Avant que Chu Yin Yin ne fuie la maison, qu'a fait cette personne ?
Serait-ce Li Ni Ke ?
Tiens.
Mange davantage. Je n'ai pas l'habitude que les autres me donnent à manger.
Tu me détestes ?
Personne ne connaît ton contenu privé sur Weibo, excepté Li Ni Ke.
Xia Er, tu vas bien ?
Ça va.
Je sais que Yin Yin t'a mise sous le feu des projecteurs.
Tu es sa petite sœur. Ça n'a pas été facile pour toi d'entrer dans notre école et elle te fait ceci.
Ça m'est complètement égal.
Ah oui. Yin Yin est aussi une victime.
La compétition pour le quota a toujours été intense.
Mais ne t'en fais pas, concernant Yin Yin, je t'aiderai à trouver une solution.
N'es-tu pas également sur la liste ?
Xia Er, tu ne savais pas que Chu Yin Yin et moi avons été les meilleures amies.
Nous avons eu quelques malentendus.
C'est entièrement à cause des quotas.
Mais c'est rien, je peux comprendre.
Elle comprendra aussi.
J'espère vraiment que la santé de Yin Yin s'améliorera.
Xia Er, toi et moi avons beaucoup à nous dire.
Nous pouvons être de bonnes amies.
Yin Yin ! Nous allons à coup sûr être de bonnes amies. Tu ne penses pas ?
Li Ni Ke est-elle toujours aussi fausse ?
Je vais devoir marcher dans sa combine.
Au sujet de la liste,
je suis en réalité du même côté que toi.
Mais on n'y peut rien.
Après le retour de Yin Yin, même si elle a perdu la mémoire,
ce n'est pas une mauvaise chose.
Au moins, elle ne sera pas comme avant.
Malheureuse au sujet des quotas d'admission ou des notes.
Vraiment ?
En effet. Tu n'étais pas là pendant la rencontre sportive.
Kong Lin a porté Yin Yin et ils ont accepté de sortir ensemble devant nous tous.
On était tellement jaloux d'eux.
Ce n'est pas mal.
Kong Lin ? Tu me cherches ?
Ni Ke, que tentes-tu de faire ?
Que veux-tu dire ? Je ne comprends pas.
Pourquoi es-tu aussi gentille avec Xia Er ?
Kong Lin, comment peux-tu dire ça ?
Je ne peux même pas être gentille avec elle ?
Cela ne te ressemble vraiment pas.
Pourquoi ? Même si je ne peux pas être amie avec Yin Yin,
je suis en bons termes avec Xia Er.
Elles sont sœurs. Si c'est possible,
j'espère que tu pourras les laisser tranquille.
Est-ce que ça a un rapport ? Même si Yin Yin et moi avons quelques malentendus,
cela n'interférera pas dans mon amitié avec Xia Er.
Kong Lin, pourquoi fais-tu comme si
tu te souciais de Xia Er ?
Moi ? Je voulais juste te rappeler que c'est pour ton bien.
Si c'est pour mon bien, tu devrais m'encourager à me faire plus d'amis.
Je pense que Xia Er et Yin Yin sont très différentes.
Nous serons de bonnes amies à coup sûr !
Ni Ke, tu as besoin d'une amie comme elle ?
Laisse-moi te dire. Ne te force pas.
Si tu as quelques arrières-pensées avec Xia Er,
j'espère que tu n'auras plus cette intention.
Que veux-tu dire ? Quelles arrières-pensées aurais-je ?
Kong Lin, pourquoi tu te soucies tellement de ces deux sœurs ?
Cette Xia Er, la connais-tu ?
Non. Tu devrais comprendre ce que je veux dire.
Alors tu ne peux pas comprendre ce que je veux dire ?
Yin Yin, si tu n'es pas habituée à rester à l'école, reviens simplement.
Ce n'est rien. Je peux me prendre en charge.
Tu es grande maintenant. Comment t'entends-tu avec ta petite sœur ?
Très bien.
Elle m'a déjà parlé des règles du dortoir.
Vous êtes toutes les deux à l'école.
Cette maison est si vide.
Xiao Mei !
- J'arrive ! - Fais les bagages de Yin Yin.
Très bien !
J'y vais de ce pas.
Enfin, je n'ai plus à les voir.
- Que faites-vous ? - Salut, Xia Er.
Je suis Wang Ting Ting. Bienvenue au dortoir.
Si tu as besoin d'aide, viens nous trouver !
Je suis Li Xiao Mi ! Je vis également au dortoir.
Bonjour. Mais vous n'êtes pas obligées de m'accueillir de cette manière.
Nous devons. Nous admirons ton attitude face aux études.
Même si on ne peut pas changer les règles,
on peut changer la manière d'étudier.
C'est vrai. Les deux sœurs sont tellement douées.
Montons à l'étage !
Je vais le faire moi-même, c'est bon.
Tenez. Mon ami a fait des pieds et des mains pour me les avoir.
Ce sont les deux derniers billets. Sièges VIP.
Merci, Ni Ke ! Je n'ai jamais eu de siège VIP dans un concert.
J'ai passé tellement de temps sur Internet à essayer d'obtenir ces billets et je ne les ai toujours pas eus.
Ni Ke, tu es vraiment incroyable. Tu peux même faire ça !
Tant que vous êtes heureuses. Vous avez assuré.
Continuez à prendre soin de Xia Er, la nouvelle.
Ne t'en fais pas, ne t'en fais pas !
Pas de soucis ! Nous prendrons assurément soin d'elle.
Je vais te dire. Ce problème de changement d'école, penses-y bien.
J'attends maintenant ta décision.
Comment ça, tu m'attends ?
Maman, tu prends toujours toutes les décisions.
Je te suis partout avec tes remariages. Moi aussi, je suis fatigué.
Que veux-tu dire ? Tu ne veux pas partir ?
Ce n'est pas ce que je veux dire. Jusqu'où doit-on aller ?
Ça m'est égal. Réfléchis bien.
J'ai des choses à faire. Je pars avant. Salut.
Réfléchis bien.
C'est ta maman ? Vous vous disputez ?
Il y a un problème ?
À vrai dire, mon père et moi...
Je m'en fiche.
Peu importe.
Pourquoi tu es tout le temps en désaccord avec Chu Yin Yin ?
Moi ? Tu me connais ?
Tout le monde sait.
Aussi récemment, pourquoi es-tu aussi proche de Xia Er ?
Pourquoi tout le monde me pose cette question ?
Je veux me faire de nouveaux amis. Je ne peux pas ?
Tu étais amie avec Chu Yin Yin auparavant ?
Li Bai, je pense que tu le sais très bien.
Tout le monde a un passé qu'il ne veut pas que les gens apprennent.
Pas toi ?
When We Were Young - Prochainement -
Tu vas même jusqu'à me soupçonner ?
Très bien ! Fais comme tu veux !
Tu vas m'accepter à coup sûr, pas vrai ?
J'ai déjà dit que non.
Tu vas réellement aller chez moi ?
Si tu as besoin de mon aide, tu peux me le dire.
Concernant cette parabole...
Xia Er, qu'est-ce que tu fais ?
Chu Yin Yin, que cherches-tu ? Tu cherches exprès à être en désaccord avec moi, c'est ça ?
Ni Ke, je suis Xia Er.
Les sous-titres vous sont offerts par les gémeaux @ Viki
♫ J'aime regarder les étoiles à la tombée de la nuit ♫
♫ Elles scintillent, comme les yeux d'une personne ♫
♫ Je suis calme, je peux entendre les sons du passé ♫
♫ Je peux entendre les sons du passé ♫
♫ Les souvenirs sont comme les carillons en été ♫
♫ Un paysage créé par les douces caresses du vent ♫
♫ Tes yeux, qui scintillent, sont ceux qui me touchent le plus ♫
♫ Nous rigolions joyeusement à l'époque ♫
♫ Grâce au destin, nous étions si proches ♫
♫ Autrefois, tant de souvenirs ont été gravés dans nos cœurs ♫
♫ Je te remercie pour toutes les premières fois qu'on a vécues ensemble ♫
♫ Merci de m'encourager, moi qui suis si obstiné ♫
♫ Un ciel entièrement empli d'étoiles, ce sont tes yeux ♫
♫ Tu m'écoutes en souriant, tu me regardes mais ne t'approches pas ♫
♫ Il n'y a sûrement aucune autre occasion de réveiller le passé ♫
♫ Alors je peux seulement, je peux seulement penser à toi dans mon cœur ♫